събота, 27 ноември 2010 г.

МЕТАМОРФОЗИ НА ТЪКАНТА


МЕТАМОРФОЗИ НА ТЪКАНТА - ИЗЛОЖБА НА КИТАЙСКИ  И БЪЛГАРСКИ ХУДОЖЕСТВЕН ТЕКСТИЛ В СГХГ

please, read the English version below

Съвместна изложба на преподаватели, работещи в областта на текстилното изкуство от Китай и България

7 декември 2010 –15 януари 2011




„Метаморфози на тъканта” е изложба, която показва източника на текстилното изкуство – нишката, както и отдалечаването от нея. Тя представя многообразието на търсенията на съвременното текстилно изкуство в посока на боравенето с нови източници на идеи, материи и форми.

Изложбата е част от проект по повод честването на 50-годишнината от създаването на специалност „Текстил” в Националната художествена академия, София и делото на проф. Марин Върбанов, като създател на специалността и неговото влияние върху развитието на текстилното изкуство в България и Китай.

В тази експозиция българската публика за първи път ще има възможността да види творби на ученици и последователи на професор Марин Върбанов от Институт „Върбанов” към Китайска художествена академия, гр. Ханджоу - проф. Шъ Хуей, проф. Джу Вей, Лянг Шао Дзи, проф. Шан Цън, Хуан Йен, Ин Син Сюн. Всички те са утвърдени и световно известни автори, работещи предимно в областта на меката скулптура и текстила, експериментиращи умело както с различните материали и техники, така и с възможностите за овладяване на пространството, дълбоко вкоренени в традициите на източната култура и философия.

 Българските художници, които са подбрани са познати текстилци на нашата публика - преподаватели в специалност „Текстил” към НХА - проф. Анна Бояджиева, доц. Асадур Маркаров, д-р. Вержиния Тодорова - Маркарова,  д-р. Аделина Попнеделева, Цвета Явашева - Иванова.

Куратори: Асадур Маркаров, Вержиния Тодорова - Маркарова, Шъ Хуей


Място:              Софийска Градска Художествена Галерия, София
Откриване:      07.12.2010, 18.30 часа

Организатори: НХА, катедра Текстил, Китайската художествена академия, гр. Ханджоу, СГХГ.
Съорганизатори: Национална художествена академия, София и Китайска художествена академия, Ханджоу
Куратори:         Проф. Шъ Хуей, доц. Асадур Маркаров, д-р Вержиния Маркарова, Красимир Илиев.

Участници от китайска страна:

Проф. Шъ Хуей – Директор на Института за съвременно текстилно изкуство „Върбанов”; професор в Китайската академия по изкуствата, гр. Ханджоу;
Проф. Джу Вей - Професор в Китайската академия по изкуствата, гр. Ханджоу;
Проф.Шан Цън - Професор в Китайската академия по изкуствата, гр. Ханджоу;
Лянг Шао Дзи – Гост - професор в Китайската академия по изкуствата, гр. Ханджоу;
Хуан Йен - преподавател в Китайската академия по изкуствата, гр. Ханджоу;
Ин Син Сюн - преподавател в Китайската академия по изкуствата, гр. Ханджоу.

Участници от българска страна:
Проф. Анна Бояджиева – заместник ректор на НХА по художествено - творческа дейност, преподавател в специалност Текстил;
Доц. Асадур Маркаров – ръководител катедра Текстил, преподавател в специалност Текстил;
д-р Вержиния Маркарова – преподавател в специалност Текстил;
д-р Аделина Попнеделева – преподавател в специалност Текстил;
Цвета Явашева – преподавател в специалност Текстил.

за повече информация - http://textiledepartmentbg.blogspot.com/p/07.html


METAMORPHOSES OF THE TEXTILE - EXHIBITION OF CHINESE AND BULGARIAN TEXTILE ART IN SOFIA CITY ART GALLERY

Joint exhibition of teachers working in the field of the Textile art from China and Bulgaria

7 December 2010 -15 January 2011


For the first time the Bulgarian public can see works of students and followers of the school of Marin Varbanov, created in mid 1980-s in China. All of them are established and world famous artists with many contributions to the international exhibitions and forums, primarily in soft sculpture and spatial textiles, as skillfully experimenting with different materials and techniques and the possibilities for acquiring space, deeply rooted in tradition of Eastern culture and philosophy.
The exhibition is part of a project associated with 50 years from the establishing of Department of Textiles at the National Art Academy in Sofia city, which aims to honor the work of Marin Varbanov and its contribution to the development of modern textile art in Bulgaria and China.
The participants from the Bulgarian side in the exhibition are well known textile artists, teachers in the Department of Textiles at National Art Academy like Prof. Anna Boyadjieva, associate prof. Asadur Markarov, Verjinia Markarova PhD,   Adelina Popnedeleva PhD, Tzveta Yavasheva. Chinese artists: Prof. Shi Hui, Prof. Zhu Wei, Prof. Shan Zeng, Prof. Liang Shao Ji, Huang Yan, Ying Xin Xun are professors in Chinese Academy of Arts, Hangzhou City, China.
Hopefully this event is only the beginning of long and fruitful cooperation between the two, created by Professor Marin Varbanov studios and the audience will meet with attention, interest and love the art of Bulgarian and Chinese artists.

Location:     Sofia City Art Gallery, Sofia, Bulgaria.
Opening:     07.12.2010, 18.30 hours

Organizers: National Academy of Art, Department of Textiles, Sofia, Bulgaria;
                    The China Art Academy, Hangzhou city, China;
                    Sofia City Art Gallery, Sofia, Bulgaria.

Curators:    Prof. Shi Hui, associate prof. Asadur Markarov, Verjinia Markarova PhD,   Krasimir Iliev.

Participants from the Chinese side:

Prof. Shi Hui - Director of the Institute of Contemporary textile art Varbanov; professor at the Chinese Academy of Arts, Hangzhou city;
Prof. Zhu Wei - Professor at the Chinese Academy of Arts, Hangzhou city;
Prof.Shan Zeng - Professor at the Chinese Academy of Arts, Hangzhou city;
Liang Shao Ji - Visiting - Professor at the Chinese Academy of Arts, Hangzhou city;
Huang Yen - lecturer at the Chinese Academy of Arts, Hangzhou city;
Ying Xin Xun - lecturer at the Chinese Academy of Arts, Hangzhou city.

Participants from the Bulgarian side:

Prof. Anna Boyadjieva - Vice Rector of the National Academy of Art, Sofia, Bulgaria - Head of Department of Textiles, professor in the same department;
Associate prof.  Asadur Markarov - Associate professor in Department of Textiles;
Verjinia Markarova PhD - lecturer in Department of Textiles;
Adelina Popnedeleva PhD - lecturer in Department of Textiles;
Tzveta Yavasheva - lecturer in Department of Textiles.

For more information, please follow the link - http://textiledepartmentbg.blogspot.com/p/07.html